1
00:00:06,000 --> 00:00:07,724
[halètement]

2
00:00:07,725 --> 00:00:08,964
Maman, tu m'as presque donné

3
00:00:08,965 --> 00:00:10,885
une crise cardiaque. Que faites-vous ici?

4
00:00:10,965 --> 00:00:13,655
Je rends visite à ma fille. Est-ce un crime ?

5
00:00:13,758 --> 00:00:15,862
Non, mais l'effraction l'est certainement.

6
00:00:15,965 --> 00:00:18,206
- Je suis propriétaire de cet appartement, mon enfant.
- D'accord, mais toi

7
00:00:18,310 --> 00:00:20,413
- me l'a fait.
- Détails.

8
00:00:20,517 --> 00:00:22,517
Et j'ai une clé, d'accord ?

9
00:00:22,620 --> 00:00:24,344
- Donc aucun crime n'a été commis.
- D'accord,

10
00:00:24,345 --> 00:00:25,999
rappelez-vous comment, après la dernière fois

11
00:00:26,000 --> 00:00:28,344
tu es tombé sur Izaiah
et moi, on a fait une règle ?

12
00:00:28,448 --> 00:00:31,413
Non, laisse-toi simplement entrer
et faire comme chez soi ?

13
00:00:31,517 --> 00:00:35,103
[soupirs] Ouais, et j'ai suivi
ta petite règle, d'accord ?

14
00:00:35,206 --> 00:00:37,000
En fait, j'ai frappé,

15
00:00:37,103 --> 00:00:40,793
donc ce n'est pas ma faute
que tu ne pouvais pas m'entendre

16
00:00:40,896 --> 00:00:42,482
pendant tout ce concert

17
00:00:42,586 --> 00:00:44,620
que tu donnais sous la douche.

18
00:00:44,621 --> 00:00:47,309
Oh, mais tu avais l'air bien, bébé.

19
00:00:47,310 --> 00:00:49,000
- Non.
- Non ? Mm.

20
00:00:49,103 --> 00:00:50,896
Ça sonnait vraiment très bien.

21
00:00:51,000 --> 00:00:54,965
Maintenant, tu sais, je-je n'ai pas entendu
tout harmonisant sous la douche,

22
00:00:55,068 --> 00:00:57,896
ce qui me fait réfléchir
que ce beau morceau d'Izaiah,

23
00:00:58,000 --> 00:01:00,206
il n'était pas là avec toi,

24
00:01:00,310 --> 00:01:02,758
donc tu sais ce que ça veut dire ?

25
00:01:02,862 --> 00:01:04,896
Cela signifie que tu vas dépenser

26
00:01:05,000 --> 00:01:08,068
tout le temps que tu as dans le monde

27
00:01:08,172 --> 00:01:09,689
avec ta maman.

28
00:01:09,793 --> 00:01:11,310
Ouais.

29
00:01:11,413 --> 00:01:14,379
- Hé, maman.
- Hé, petit garçon.

30
00:01:14,380 --> 00:01:16,033
Tu sais, j'étais
déjà là pour le petit déjeuner.

31
00:01:16,034 --> 00:01:18,241
Ils vont commencer à me facturer un loyer.

32
00:01:18,344 --> 00:01:19,827
Commandez une limonade alors.

33
00:01:19,931 --> 00:01:22,724
Je prendrai tout le temps que je peux avec mon bébé,

34
00:01:22,827 --> 00:01:24,413
surtout en tête-à-tête.

35
00:01:24,517 --> 00:01:27,527
Je suis si heureuse que tu viennes
à la gare ce matin

36
00:01:27,586 --> 00:01:29,206
pour honorer ton frère.

37
00:01:29,310 --> 00:01:32,275
C'est tout ce que je peux faire pour ne pas
levez-vous ici chez Orphey Gene

38
00:01:32,379 --> 00:01:36,517
et crie : " Mon bébé s'est cassé
un anneau de plasma." [rires]

39
00:01:36,518 --> 00:01:38,412
Maintenant, je sais que je ne peux pas parce que Jacob veut

40
00:01:38,413 --> 00:01:40,482
continuer à travailler sous couverture.

41
00:01:40,586 --> 00:01:44,000
Mais il a besoin de savoir
comme nous sommes tous fiers de lui.

42
00:01:44,103 --> 00:01:46,586
Ouais, je pense
la louange le montre.

43
00:01:46,689 --> 00:01:48,689
Ça vient de la force.

44
00:01:48,793 --> 00:01:52,482
Je veux que Jacob se sente
célébré par sa famille.

45
00:01:52,586 --> 00:01:55,620
Alors, nous lui rendrons hommage
au souper ce dimanche.

46
00:01:55,724 --> 00:01:58,344
Je ferai tous les favoris de ton frère,

47
00:01:58,345 --> 00:02:01,171
et maintenant que tu as appris
comment cuisiner à partir de ces vidéos,

48
00:02:01,172 --> 00:02:03,550
tu peux en concocter quelques-uns
ce pain de maïs aux patates douces.

49
00:02:03,551 --> 00:02:05,896
- Jacob aime tellement...
- Maman, juste... arrête.

50
00:02:06,000 --> 00:02:07,551
Cela n'arrivera jamais.

51
00:02:13,310 --> 00:02:15,275
[soupir] Notre table sera bientôt prête.

52
00:02:15,379 --> 00:02:18,482
Oh, bien, parce que je meurs de faim.

53
00:02:18,586 --> 00:02:21,551
Eh bien, pas de surprise après hier soir.

54
00:02:21,655 --> 00:02:24,758
Tu as promis de prendre
mes problèmes sortent de mon esprit,

55
00:02:24,862 --> 00:02:26,758
et, bébé, tu m'as épuisé.

56
00:02:26,862 --> 00:02:27,965
[rires]

57
00:02:28,068 --> 00:02:30,862
Quand j'ai fermé les yeux,
J'ai dormi comme un homme mort.

58
00:02:32,551 --> 00:02:35,103
Eh bien, avez-vous
avez-vous eu des tremblements ce matin ?

59
00:02:35,206 --> 00:02:36,896
Non, non. Rien du tout.

60
00:02:37,000 --> 00:02:39,620
Oh, alors ta main va bien ?

61
00:02:39,724 --> 00:02:42,724
Eh bien, tu me le dis. [Rires]

62
00:02:42,827 --> 00:02:44,551
Ne le fais pas !

63
00:02:47,724 --> 00:02:50,344
??

64
00:03:18,965 --> 00:03:22,137
??

65
00:03:22,241 --> 00:03:24,655
Le mari a recommencé.

66
00:03:24,758 --> 00:03:26,103
Kat.

67
00:03:26,206 --> 00:03:27,758
Smitty. Salut.

68
00:03:27,862 --> 00:03:29,551
- Hé.
- J'écoutais juste

69
00:03:29,655 --> 00:03:31,241
à un podcast policier.

70
00:03:31,344 --> 00:03:32,793
Eh bien, je vous laisse terminer.

71
00:03:32,794 --> 00:03:34,240
Cela ressemblait à
tu étais presque à la fin,

72
00:03:34,241 --> 00:03:36,067
et il n'y a plus rien
ennuyeux que d'être interrompu

73
00:03:36,068 --> 00:03:37,585
quand il vous reste quelques minutes.

74
00:03:37,586 --> 00:03:39,827
Oh, je n'en suis qu'au premier épisode.

75
00:03:39,931 --> 00:03:42,551
Je peux généralement identifier le meurtrier

76
00:03:42,655 --> 00:03:45,379
avant la fin des dix premières minutes.

77
00:03:45,482 --> 00:03:46,931
Ouais, je suis si bon.

78
00:03:47,034 --> 00:03:49,379
Hein.

79
00:03:49,482 --> 00:03:52,758
Oh, nous avons Designer
Détective, Couture et Menottes,

80
00:03:52,862 --> 00:03:54,758
- Sacs à main et homicides.
- Mm-hmm.

81
00:03:54,759 --> 00:03:56,412
Est-ce que ce sont tous
les podcasts sur votre file d'attente ?

82
00:03:56,413 --> 00:03:57,930
Y a-t-il quelque chose que je devrais vérifier ?

83
00:03:57,931 --> 00:03:59,793
Eh bien, ce sont en fait les noms

84
00:03:59,896 --> 00:04:03,241
J'envisage de créer mon propre podcast.

85
00:04:03,242 --> 00:04:05,861
Salut, chérie. Je suis presque prêt.

86
00:04:05,862 --> 00:04:07,241
Donnez-moi juste une minute.

87
00:04:07,242 --> 00:04:09,412
Oh, pas besoin de se précipiter.
Je t'ai délibérément donné

88
00:04:09,413 --> 00:04:11,067
une heure de ramassage plus tôt que nécessaire.

89
00:04:11,068 --> 00:04:12,655
Maintenant, pourquoi ferais-tu ça ?

90
00:04:12,758 --> 00:04:14,551
Je suis fier de ma ponctualité.

91
00:04:14,655 --> 00:04:16,215
A moins qu'il y ait une autre raison.

92
00:04:17,172 --> 00:04:19,586
J'aurais besoin de quelques conseils maternels.

93
00:04:19,689 --> 00:04:21,103
Asseyez-vous.

94
00:04:21,206 --> 00:04:22,724
La mère est là.

95
00:04:23,862 --> 00:04:25,275
Maintenant, quoi de neuf ?

96
00:04:26,448 --> 00:04:28,344
C'est Jacob.

97
00:04:28,448 --> 00:04:30,931
Et la façon dont son travail
affecte notre mariage.

98
00:04:32,379 --> 00:04:34,551
Jacob est en retard.

99
00:04:34,552 --> 00:04:36,447
Le garçon reçoit une petite félicitation,

100
00:04:36,448 --> 00:04:38,206
il a déjà une grosse tête.

101
00:04:38,310 --> 00:04:39,793
Donnez un peu de répit au garçon.

102
00:04:39,896 --> 00:04:41,344
Je suppose que tu as raison.

103
00:04:41,448 --> 00:04:44,655
Il n'a pas eu un accès complet
à sa femme dans des mois.

104
00:04:44,758 --> 00:04:46,438
Personne ne peut lui reprocher de vouloir

105
00:04:46,482 --> 00:04:48,310
dors un peu.

106
00:04:49,310 --> 00:04:52,551
L'homme du moment est enfin arrivé.

107
00:04:52,655 --> 00:04:55,310
Inclinez-vous, tout le monde.

108
00:04:55,413 --> 00:04:56,463
Faites preuve de respect.

109
00:04:56,517 --> 00:04:57,965
Reculez, Marcel.

110
00:04:58,068 --> 00:04:59,586
Je n'ai pas besoin de tes conneries aujourd'hui.

111
00:05:04,655 --> 00:05:06,793
"Ça n'arrivera jamais" ? S'il te plaît.

112
00:05:06,896 --> 00:05:10,275
Je te comprends toi et ton père
ne sont pas souvent d’accord.

113
00:05:10,379 --> 00:05:11,586
N'essayez jamais.

114
00:05:11,689 --> 00:05:13,724
Arrêtez d'utiliser ce mot.

115
00:05:13,827 --> 00:05:16,103
Mais toi et Jacob vous entendez bien,

116
00:05:16,206 --> 00:05:18,196
et je sais que ce serait le cas
signifie tout le monde pour lui

117
00:05:18,241 --> 00:05:20,448
pour que vous participiez à un dîner en famille

118
00:05:20,551 --> 00:05:22,206
commémorant son exploit.

119
00:05:23,586 --> 00:05:25,965
Eva est-elle invitée à ce dîner de famille ?

120
00:05:26,068 --> 00:05:29,586
Eh bien, je pensais
ce serait quelque chose de petit.

121
00:05:30,586 --> 00:05:32,413
Est-ce que Naomi y va ?

122
00:05:32,517 --> 00:05:34,620
Naomi est la femme de Jacob.

123
00:05:34,724 --> 00:05:37,379
Et Eva est ma moitié.

124
00:05:37,482 --> 00:05:40,132
Plutôt "autre" que
"significatif", si vous me demandez.

125
00:05:40,133 --> 00:05:43,585
Tu vois, c'est exactement pourquoi je ne le ferai pas
je viendrai dîner

126
00:05:43,586 --> 00:05:45,689
ou tout autre repas, maman.

127
00:05:45,793 --> 00:05:48,563
Parce que tu ne peux pas retenir ton
langue quand il s'agit d'Eva.

128
00:05:48,564 --> 00:05:50,585
Désolé, maman,
mais j'ai des projets ce matin

129
00:05:50,586 --> 00:05:52,206
et donc je dois m'habiller.

130
00:05:52,310 --> 00:05:53,965
Nous pourrons nous rattraper plus tard.

131
00:05:54,068 --> 00:05:58,379
Dans l'esprit de ma sœur
Effie Mélodie Blanche,

132
00:05:58,482 --> 00:06:00,689
Je n'y vais pas.

133
00:06:00,793 --> 00:06:02,293
Vous ne pouvez pas camper ici toute la journée.

134
00:06:02,379 --> 00:06:04,969
Oh, je n'en ai pas l'intention.
Tu as dit que tu te préparais,

135
00:06:05,034 --> 00:06:06,413
Je vais t'aider.

136
00:06:06,414 --> 00:06:08,861
En fait, je vais te choisir
une tenue vraiment mignonne

137
00:06:08,862 --> 00:06:10,448
pendant que tu vas finir ton visage.

138
00:06:14,896 --> 00:06:17,103
- Mon visage est fini.
- [rires]

139
00:06:17,206 --> 00:06:18,896
Fille, arrête de jouer.

140
00:06:19,000 --> 00:06:21,275
S'il vous plaît, arrêtez de plaisanter et allez soigner votre visage.

141
00:06:21,379 --> 00:06:22,793
Je ne plaisante pas.

142
00:06:24,310 --> 00:06:25,655
Que?

143
00:06:25,758 --> 00:06:28,758
[accent français] :
Pas de reflet, pas de contour.

144
00:06:28,862 --> 00:06:30,551
Où vas-tu que tu dois

145
00:06:30,655 --> 00:06:32,655
ressemble à une Janelle si simple ?

146
00:06:32,758 --> 00:06:37,862
[se moque] Quelque part vraiment
ennuyeux et vanille, d'accord ?

147
00:06:37,965 --> 00:06:39,645
Alors pourquoi ne me laisses-tu pas m'habiller

148
00:06:39,655 --> 00:06:42,896
et nous pouvons planifier
une soirée amusante entre filles.

149
00:06:44,103 --> 00:06:46,931
Wow, nous étions si proches,

150
00:06:47,034 --> 00:06:50,068
et maintenant tu vas me faire
prendre rendez-vous

151
00:06:50,172 --> 00:06:52,034
avec ma propre fille ?

152
00:06:52,137 --> 00:06:54,413
Maman, ne sois pas comme ça.
Tu sais que je suis occupé.

153
00:06:54,517 --> 00:06:57,862
Ooh, mon enfant, je sais, je sais.
Vous êtes tellement occupé.

154
00:06:57,965 --> 00:06:59,931
Vous êtes occupé au cabinet de Ted.

155
00:07:00,034 --> 00:07:02,896
Vous êtes occupé avec Izaiah.
Vous êtes occupé avec les Dupree.

156
00:07:03,000 --> 00:07:04,827
Vous êtes occupé à la clinique.

157
00:07:04,931 --> 00:07:07,448
Tu es juste
occupé, occupé, occupé avec tout le monde

158
00:07:07,551 --> 00:07:10,137
et tout le reste sauf ta mère.

159
00:07:11,344 --> 00:07:14,275
[soupirs] Chérie, je commence à avoir l'impression

160
00:07:14,379 --> 00:07:17,586
comme si tu t'éloignais.

161
00:07:17,689 --> 00:07:19,896
Je veux dire, et ça me brise le cœur.

162
00:07:19,897 --> 00:07:21,895
Je pensais que les choses étaient
revenir à la normale

163
00:07:21,896 --> 00:07:24,306
maintenant que le cas de Jacob
c'est fini et il est de retour à la maison.

164
00:07:24,379 --> 00:07:25,620
Ouais, moi aussi.

165
00:07:25,621 --> 00:07:29,171
[soupirs] j'ai dépensé
beaucoup de temps avec Ashley

166
00:07:29,172 --> 00:07:31,620
depuis que Derek est mort, tu sais, tandis que Jacob

167
00:07:31,724 --> 00:07:34,310
était en train de boucler l'affaire.

168
00:07:34,413 --> 00:07:36,965
Et hier soir, c'était enfin la première fois

169
00:07:37,068 --> 00:07:39,034
nous devons être seuls à la maison ensemble.

170
00:07:39,035 --> 00:07:40,895
Si les retrouvailles n'étaient pas à la hauteur
à vos attentes...

171
00:07:40,896 --> 00:07:42,206
Oh, maman, non, ce n'est pas...

172
00:07:42,207 --> 00:07:43,895
Chéri, vous êtes tous les deux stressés.

173
00:07:43,896 --> 00:07:45,654
Vous avez perdu un ami cher.
Bien sûr, ça va

174
00:07:45,655 --> 00:07:47,205
affecter votre connexion dans la chambre.

175
00:07:47,206 --> 00:07:48,620
Ok, tout

176
00:07:48,724 --> 00:07:50,644
tout va bien dans la chambre.

177
00:07:50,655 --> 00:07:53,655
Nous n'avons pas eu
un problème pour renouer avec cela.

178
00:07:53,758 --> 00:07:55,344
Alors qu'est-ce qui ne va pas ?

179
00:07:57,275 --> 00:08:01,000
je veux désespérément
cette affaire sera la dernière de Jacob

180
00:08:01,103 --> 00:08:03,448
en tant qu'officier infiltré.

181
00:08:03,449 --> 00:08:05,792
Je ne pense pas pouvoir expérimenter
encore quelque chose comme ça.

182
00:08:05,793 --> 00:08:08,896
Mais... il veut
continuez à travailler sous couverture,

183
00:08:09,000 --> 00:08:12,241
et je... je ne sais pas comment
Je suis censé m'occuper de ça

184
00:08:12,344 --> 00:08:14,655
encore et encore.

185
00:08:15,931 --> 00:08:18,413
Marcel était juste en train de te casser les couilles.

186
00:08:21,344 --> 00:08:23,344
Ouais, je sais. Je viens de...

187
00:08:23,448 --> 00:08:25,206
Je veux me concentrer sur le marché rouge.

188
00:08:25,310 --> 00:08:27,206
A part quelques fils qui pendent,

189
00:08:27,310 --> 00:08:28,517
cette affaire est bouclée.

190
00:08:28,620 --> 00:08:31,379
Pas jusqu'à ce que je cloue personnellement
l'Empaleur au mur.

191
00:08:31,482 --> 00:08:33,827
Toute cette cérémonie de félicitations,

192
00:08:33,931 --> 00:08:35,448
nous devrions le repenser.

193
00:08:35,449 --> 00:08:37,447
C'est pour les officiers
qui se distinguent

194
00:08:37,448 --> 00:08:39,861
lors d'enquêtes criminelles,
ce que je n'ai pas fait,

195
00:08:39,862 --> 00:08:42,000
parce que l'Empaleur s'en est sorti indemne.

196
00:08:43,689 --> 00:08:45,413
- Et mon meilleur ami est mort.
-Jacob,

197
00:08:45,517 --> 00:08:48,586
tu te mets en danger pendant des mois,

198
00:08:48,689 --> 00:08:51,862
au point de se faire tabasser,
et tu as continué

199
00:08:51,863 --> 00:08:54,412
parce que tu voulais
pour mettre un terme au marché rouge

200
00:08:54,413 --> 00:08:56,034
et le mal que cela causait.

201
00:08:56,137 --> 00:08:58,379
Les informations
que vous avez fourni a été

202
00:08:58,482 --> 00:09:01,413
diffusé aux forces de l'ordre
agences à l'échelle nationale,

203
00:09:01,517 --> 00:09:03,551
et maintenant la capacité de l'anneau à fonctionner

204
00:09:03,655 --> 00:09:05,215
a été gravement compromise.

205
00:09:05,216 --> 00:09:07,688
Bon sang, ils auraient peut-être même
pour tout arrêter.

206
00:09:07,689 --> 00:09:09,275
Pourquoi?

207
00:09:09,379 --> 00:09:11,137
À cause de toi.

208
00:09:11,241 --> 00:09:12,379
C'est bien.

209
00:09:12,482 --> 00:09:15,103
Non, le bien n'est pas la moitié.

210
00:09:15,206 --> 00:09:17,186
Vous avez amené deux membres de haut rang,

211
00:09:17,187 --> 00:09:19,447
ainsi que plusieurs de
les associés de l'Empaleur,

212
00:09:19,448 --> 00:09:21,551
en garde à vue. Et tu nous donnes du temps.

213
00:09:21,655 --> 00:09:24,689
Nous allons les retourner et
cartographiez le reste du marché rouge.

214
00:09:24,793 --> 00:09:27,275
Eh bien, cela a quand même eu un coût, papa.

215
00:09:27,379 --> 00:09:28,551
Attends, attends.

216
00:09:28,655 --> 00:09:31,724
Oui, il y a eu une victime civile,

217
00:09:31,725 --> 00:09:33,619
et le fait que c'était ton ami proche

218
00:09:33,620 --> 00:09:35,448
rend la situation encore plus difficile à supporter.

219
00:09:35,551 --> 00:09:38,586
Mais malheureusement, mon fils,
la perte fait partie de ce travail.

220
00:09:38,689 --> 00:09:40,758
J'ai perdu des officiers sous ma surveillance.

221
00:09:42,000 --> 00:09:44,586
J'ai perdu des indics, des suspects,

222
00:09:44,689 --> 00:09:46,689
quelques amis aussi.

223
00:09:46,690 --> 00:09:48,136
Je dois juste apprendre à gérer ça.

224
00:09:48,137 --> 00:09:50,274
Et tu dois te rappeler
ne pas laisser les pertes

225
00:09:50,275 --> 00:09:52,000
maîtriser les gains.

226
00:09:52,001 --> 00:09:54,550
Ne doutez jamais de vos capacités
du côté des détectives.

227
00:09:54,551 --> 00:09:56,551
Tu n'as pas seulement fait tes preuves auprès de moi,

228
00:09:56,655 --> 00:09:58,931
mais à tout ce département.

229
00:09:59,034 --> 00:10:02,517
Alors oui, cela doit avoir lieu

230
00:10:02,620 --> 00:10:05,827
et tu dois obtenir
votre reconnaissance.

231
00:10:05,931 --> 00:10:08,241
En fait, permettez-moi d'être le premier à dire...

232
00:10:08,344 --> 00:10:10,448
- Papa, tu n'es pas obligé.
- Oui, je le fais,

233
00:10:10,449 --> 00:10:12,723
parce que Dieu sait,
tu t'es plaint de moi

234
00:10:12,724 --> 00:10:14,724
je ne l'ai pas assez dit dans le passé.

235
00:10:16,655 --> 00:10:18,137
Je suis fier de toi, mon fils.

236
00:10:23,689 --> 00:10:25,137
Mes excuses.

237
00:10:25,241 --> 00:10:27,034
Pourquoi agissez-vous de cette façon ?

238
00:10:27,137 --> 00:10:29,310
Eh bien, c'est clair que je l'ai fait
quelque chose qui vous dérange.

239
00:10:30,344 --> 00:10:32,551
Ecoute, normalement, j'aime ressentir

240
00:10:32,655 --> 00:10:35,931
tes grandes et fortes mains sur tout mon corps,

241
00:10:36,034 --> 00:10:39,137
mais je pensais avoir vu
le maître d'hôtel vient ici.

242
00:10:39,241 --> 00:10:42,344
Et écoute, bébé,
nous avons enfin progressé

243
00:10:42,345 --> 00:10:44,309
être accepté en couple par ici,

244
00:10:44,310 --> 00:10:47,172
et si quelqu'un te voyait ressentir une sensation,

245
00:10:47,275 --> 00:10:48,551
tout cela serait perdu.

246
00:10:48,655 --> 00:10:50,448
D'accord.

247
00:10:52,000 --> 00:10:53,551
Que se passe-t-il avec toi ?

248
00:10:53,655 --> 00:10:55,275
Hmm?

249
00:10:55,379 --> 00:10:56,862
S'il vous plaît dites-moi.

250
00:10:58,551 --> 00:11:01,758
C'est Dani. Tu sais? Elle est dans ma tête.

251
00:11:01,862 --> 00:11:03,034
Quand n'est-elle pas ?

252
00:11:03,137 --> 00:11:04,551
[soupirs]

253
00:11:04,655 --> 00:11:05,965
Eh bien, apparemment,

254
00:11:06,068 --> 00:11:08,178
Mike a utilisé
pour la mettre mal à l'aise

255
00:11:08,179 --> 00:11:10,447
au bureau, tu sais,
la façon dont il la regarderait.

256
00:11:10,448 --> 00:11:12,862
Tu sais, c'est juste que... comment ai-je manqué

257
00:11:12,965 --> 00:11:16,034
que se passait-il
autour de moi avec ma propre femme ?

258
00:11:16,137 --> 00:11:18,310
Alors quand je t'ai frappé la main...

259
00:11:18,413 --> 00:11:20,379
C'est... ça m'a donné l'impression

260
00:11:20,380 --> 00:11:22,033
J'ai encore raté quelque chose.

261
00:11:22,034 --> 00:11:23,827
Tu sais, comme si je t'avais fait sentir

262
00:11:23,931 --> 00:11:26,206
aussi mal que j'ai fait ressentir à Dani.

263
00:11:26,310 --> 00:11:27,724
Je viens de...

264
00:11:27,827 --> 00:11:29,413
Je ne sais pas, Hayley, je...

265
00:11:29,414 --> 00:11:31,205
Je pensais que j'étais
un homme meilleur avec toi

266
00:11:31,206 --> 00:11:33,241
que je ne l'étais avec elle, mais

267
00:11:33,344 --> 00:11:36,241
peut-être que je... peut-être que je ne le suis pas.

268
00:11:36,344 --> 00:11:39,793
Je ne vois pas pourquoi j'ai
tenir ma langue avec une fille

269
00:11:39,896 --> 00:11:41,936
qui ne fait que traverser la vie de mon fils.

270
00:11:42,034 --> 00:11:44,482
Il n'y a pas
"de passage" se passe ici.

271
00:11:44,586 --> 00:11:45,827
Eva et moi sommes amoureux.

272
00:11:45,931 --> 00:11:48,310
[rires] Vous pensez peut-être que vous l'êtes,

273
00:11:48,413 --> 00:11:50,551
mais je connais mon fils.

274
00:11:50,655 --> 00:11:54,827
Vous êtes une âme gentille, douce et aimante.

275
00:11:54,931 --> 00:11:58,310
Tu as besoin de quelqu'un
qui va nourrir ton esprit,

276
00:11:58,413 --> 00:11:59,896
pas vous manipuler.

277
00:12:00,965 --> 00:12:02,896
Tu ne comprends pas, maman.

278
00:12:03,000 --> 00:12:05,344
D'accord, alors je vais
que ce soit très clair pour vous.

279
00:12:05,448 --> 00:12:07,310
Eva est la femme de ma vie.

280
00:12:07,413 --> 00:12:09,655
Eva est mon avenir.
Elle n'a rien à prouver

281
00:12:09,758 --> 00:12:11,724
à vous ou à quelqu'un d'autre.

282
00:12:11,827 --> 00:12:13,724
Elle sera donc à la cérémonie de Jacob

283
00:12:13,827 --> 00:12:15,655
et tout autre événement familial à venir,

284
00:12:15,758 --> 00:12:17,724
et si tu n'aimes pas ça

285
00:12:17,827 --> 00:12:20,537
tu n'aimeras vraiment pas qui
J'ai choisi de me retirer de ma vie.

286
00:12:20,965 --> 00:12:23,103
Tu sais, quand tu es né,

287
00:12:23,206 --> 00:12:27,172
J'examinerais ces gros,
tes beaux et féroces yeux,

288
00:12:27,275 --> 00:12:29,482
et je savais que tu étais un combattant.

289
00:12:30,482 --> 00:12:32,517
Et je savais que peu importe

290
00:12:32,620 --> 00:12:35,448
depuis combien de temps j'étais seul,

291
00:12:35,551 --> 00:12:38,862
que ce ne serait plus comme ça

292
00:12:38,965 --> 00:12:41,551
parce que je savais que tu me soutenais.

293
00:12:41,655 --> 00:12:43,482
Et je le fais, maman.

294
00:12:43,586 --> 00:12:47,724
Comment, bébé, quand tu ne le fais même pas
tu veux passer la journée avec moi ?

295
00:12:47,827 --> 00:12:50,310
Je veux dire, je suppose que tu as
j'ai trop d'autres dos

296
00:12:50,413 --> 00:12:52,034
à regarder ces jours-ci, hein ?

297
00:12:52,137 --> 00:12:54,586
Mais je t'ai toujours, maman,

298
00:12:54,689 --> 00:12:56,896
et je ne te dépasse pas.

299
00:12:57,000 --> 00:12:58,275
Des mots, bébé.

300
00:12:58,379 --> 00:13:01,068
Des mots gentils et doux.

301
00:13:01,172 --> 00:13:03,931
Comment peux-tu même dire ça
quand c'était ton idée

302
00:13:03,932 --> 00:13:05,378
pour moi de gérer la clinique gratuite,

303
00:13:05,379 --> 00:13:07,586
et c'est ce que j'ai fait ?

304
00:13:07,587 --> 00:13:10,171
Tu as été tellement en retard
ma relation avec Izaiah

305
00:13:10,172 --> 00:13:12,655
que tu me pousses à l'épouser.

306
00:13:12,656 --> 00:13:14,723
Et tu m'as amené
dans cette ville pour que je puisse avoir

307
00:13:14,724 --> 00:13:16,931
une relation avec mon père.

308
00:13:17,896 --> 00:13:19,758
Écoute, tu as ouvert tout ça

309
00:13:19,862 --> 00:13:22,620
de merveilleuses opportunités pour moi, maman,

310
00:13:22,724 --> 00:13:25,413
et je vous en serai éternellement reconnaissant.

311
00:13:25,517 --> 00:13:27,965
Mm.

312
00:13:28,068 --> 00:13:29,793
Je suppose que je pensais que

313
00:13:29,896 --> 00:13:33,275
peu importe la grandeur de ta vie,

314
00:13:33,379 --> 00:13:35,379
il y aurait toujours une place pour moi dedans.

315
00:13:37,551 --> 00:13:41,413
Peu importe le nombre de personnes
J'ajoute à ma liste de contacts,

316
00:13:41,517 --> 00:13:44,034
tu seras toujours ma première personne.

317
00:13:45,103 --> 00:13:46,172
Venez ici.

318
00:13:47,460 --> 00:13:51,585
Alors, depuis quand
tu as pensé à...

319
00:13:51,586 --> 00:13:54,067
Merci beaucoup... sauter
dans le monde du podcasting ?

320
00:13:54,068 --> 00:13:56,931
C'est plutôt comme si j'étais
danser avec l'idée.

321
00:13:57,034 --> 00:13:59,264
As-tu déjà pensé
de passer à cela

322
00:13:59,310 --> 00:14:00,379
avec des rapports ?

323
00:14:00,380 --> 00:14:01,999
À l'époque où j'étais père au foyer,

324
00:14:02,000 --> 00:14:04,033
j'écouterais
aux podcasts pendant mes entraînements,

325
00:14:04,034 --> 00:14:06,103
et oui, j'avais quelques idées.

326
00:14:06,206 --> 00:14:08,551
Hmm. Pourquoi n'y es-tu pas allé ?

327
00:14:08,552 --> 00:14:11,171
Finalement, j'ai décidé
ça prendrait trop de temps,

328
00:14:11,172 --> 00:14:12,792
mais j'étais invité sur quelques podcasts

329
00:14:12,862 --> 00:14:14,793
à l'époque où j'étais sur le rythme politique.

330
00:14:14,896 --> 00:14:16,896
Eh bien, je suis moi-même un « vrai criminel ».

331
00:14:17,000 --> 00:14:18,862
Eh bien, c'est un domaine populaire.

332
00:14:18,863 --> 00:14:21,102
Avez-vous des idées
pour ton premier sujet ?

333
00:14:21,103 --> 00:14:22,862
Je fais.

334
00:14:22,965 --> 00:14:27,000
Oh, mon Dieu,
tu ferais un invité formidable.

335
00:14:27,103 --> 00:14:28,724
je pense faire un podcast

336
00:14:28,827 --> 00:14:30,931
à propos de la disparition de Lynette Wise.

337
00:14:34,787 --> 00:14:38,309
Eh bien, je ne suis pas sûr
ce que j'aurais à dire

338
00:14:38,310 --> 00:14:39,655
sur ce sujet choisi.

339
00:14:39,758 --> 00:14:41,448
Ne sois pas humble, Smitty.

340
00:14:41,551 --> 00:14:43,655
Vous êtes bien en avance sur moi sur cette affaire.

341
00:14:44,689 --> 00:14:46,724
Tomas vous a renseigné.

342
00:14:46,827 --> 00:14:50,724
Tu sais que Lynette
a été accusé d'avoir arnaqué Lia,

343
00:14:50,827 --> 00:14:53,724
et maintenant tu as exposé
Lia en tant que grande criminelle,

344
00:14:53,827 --> 00:14:56,862
et Lynette arrive juste
disparaître ?

345
00:14:56,965 --> 00:15:00,482
Eh bien, tu ne peux pas accuser quelqu'un
de meurtre sans preuve.

346
00:15:00,586 --> 00:15:03,517
[soupirs] Eh bien, maintenant, tu ressembles à Jacob.

347
00:15:03,518 --> 00:15:04,792
Quand je travaillais avec lui

348
00:15:04,793 --> 00:15:06,593
sur l'enquête Leslie Thomas...

349
00:15:06,620 --> 00:15:08,103
Donc c'est "travailler avec" maintenant ?

350
00:15:08,206 --> 00:15:09,379
Et quand nous étions

351
00:15:09,380 --> 00:15:11,723
j'essaie de trouver Chelsea
quand elle a été kidnappée,

352
00:15:11,724 --> 00:15:15,241
il était dans toutes les procédures, chaîne de contrôle,

353
00:15:15,344 --> 00:15:17,413
pomme venimeuse sur un arbre.

354
00:15:17,517 --> 00:15:19,517
Fruit de l'arbre venimeux.

355
00:15:19,518 --> 00:15:22,205
Tous ces trucs ennuyeux
qui entrave une enquête

356
00:15:22,206 --> 00:15:24,034
plutôt que de le résoudre.

357
00:15:24,137 --> 00:15:27,482
C'est pourquoi je veux
de t'utiliser comme mon modèle.

358
00:15:28,448 --> 00:15:29,498
Merci?

359
00:15:29,586 --> 00:15:31,448
Vous chargez

360
00:15:31,449 --> 00:15:33,378
et avoir accès quand la police ne peut pas,

361
00:15:33,379 --> 00:15:34,723
et je suis sûr qu'il y a eu des moments

362
00:15:34,724 --> 00:15:37,620
quand tu as obtenu des informations
sans mandat.

363
00:15:37,621 --> 00:15:39,964
C'est seulement quand
c'est absolument nécessaire.

364
00:15:39,965 --> 00:15:41,551
Exactement.

365
00:15:42,586 --> 00:15:44,827
Quand c'est nécessaire, tu as trouvé un moyen

366
00:15:44,931 --> 00:15:47,275
autour de toutes les absurdités procédurales.

367
00:15:47,379 --> 00:15:49,413
Kat, ce n'est pas vrai.

368
00:15:49,517 --> 00:15:52,379
Journalistes, nous sommes obligés
par des normes juridiques et éthiques.

369
00:15:52,482 --> 00:15:55,241
Nous ne devenons pas simplement des voyou
quand on veut.

370
00:15:55,344 --> 00:15:57,482
D'accord, je suppose que tu as raison.

371
00:15:57,586 --> 00:15:59,172
D'accord.

372
00:15:59,275 --> 00:16:03,034
Eh bien, je ne me qualifierai tout simplement pas de journaliste.

373
00:16:03,137 --> 00:16:07,103
Je serai un détective amateur,
et je ferai mes propres règles.

374
00:16:07,206 --> 00:16:09,517
Kat, tu te considères comme un détective amateur

375
00:16:09,620 --> 00:16:11,241
ne vous donne pas de laissez-passer gratuit.

376
00:16:12,241 --> 00:16:15,071
Tout ça, ce n'est pas si facile
comme on le voit de l'extérieur.

377
00:16:15,172 --> 00:16:17,000
Jacob et moi, nous sommes hautement qualifiés

378
00:16:17,103 --> 00:16:20,551
dans nos métiers choisis.
Nous prenons notre travail très au sérieux.

379
00:16:20,655 --> 00:16:22,172
Et tu penses que je ne le ferais pas ?

380
00:16:23,206 --> 00:16:26,551
Je pense juste que
tu devrais sérieusement considérer

381
00:16:26,655 --> 00:16:30,344
ce que vous pensez être sur le point d'entreprendre.

382
00:16:30,448 --> 00:16:31,965
Une véritable enquête criminelle,

383
00:16:32,068 --> 00:16:34,241
il ne s'agit pas de divertissement.

384
00:16:34,242 --> 00:16:36,102
Ce qui pourrait sembler
j'aime le plaisir et les jeux pour toi,

385
00:16:36,103 --> 00:16:40,000
c'est... c'est réel
conséquences pour de vraies personnes.

386
00:16:41,827 --> 00:16:44,586
En fait, Jacob est parti pour me protéger.

387
00:16:45,793 --> 00:16:48,310
Et notre place était
si calme et si vide.

388
00:16:49,344 --> 00:16:51,793
Et je ne savais pas quand,

389
00:16:51,896 --> 00:16:53,689
ou s'il reviendrait un jour à la maison.

390
00:16:53,793 --> 00:16:55,413
Et tu es vraiment parti tout ce temps

391
00:16:55,482 --> 00:16:57,137
sans se voir ?

392
00:16:57,241 --> 00:17:00,517
Eh bien, nous nous sommes rencontrés dans un motel de temps en temps.

393
00:17:01,655 --> 00:17:03,103
Et j'avais un téléphone graveur

394
00:17:03,104 --> 00:17:05,136
où je pourrais
atteint-le si j'étais désespéré,

395
00:17:05,137 --> 00:17:06,964
mais ce n'était que
en cas d'urgence.

396
00:17:06,965 --> 00:17:09,965
Naomi, je sais
comme c'était dur pour toi,

397
00:17:09,966 --> 00:17:12,309
et ça n'aurait pas pu
ça a été un pique-nique pour Jacob non plus,

398
00:17:12,310 --> 00:17:17,137
mais n'est-ce pas juste une partie
d'être marié à un flic ?

399
00:17:17,241 --> 00:17:20,241
Je pensais que j'allais me marier
le mec mignon du palais de justice

400
00:17:20,344 --> 00:17:23,344
qui portait un uniforme
et je suis rentré à la maison pour le dîner

401
00:17:23,448 --> 00:17:25,793
et-et je me suis enregistré
avec moi trois fois par jour.

402
00:17:25,896 --> 00:17:28,000
Je n'ai pas épousé un détective infiltré

403
00:17:28,103 --> 00:17:30,275
qui est prêt à risquer sa vie.

404
00:17:31,724 --> 00:17:35,655
Et je veux apporter mon soutien,
Vraiment, mais...

405
00:17:35,758 --> 00:17:37,344
Je ne me suis pas inscrit pour ça.

406
00:17:37,345 --> 00:17:39,619
Si j'ai appris une chose

407
00:17:39,620 --> 00:17:42,896
de ma relation avec André, c'est ça :

408
00:17:43,000 --> 00:17:44,620
Vivez l'instant présent,

409
00:17:44,724 --> 00:17:47,448
faites en sorte que chaque seconde compte,

410
00:17:47,551 --> 00:17:50,931
et laisse ton partenaire être
qui il doit être.

411
00:17:51,034 --> 00:17:54,827
Parce que c'est comme ça que tu le ferais
tu veux qu'il te traite, n'est-ce pas ?

412
00:17:56,379 --> 00:17:57,724
C'est.

413
00:17:57,827 --> 00:18:01,206
Ensuite, je vais continuer à me préparer

414
00:18:01,310 --> 00:18:05,655
parce que nous devons y aller
célébrez votre merveilleux,

415
00:18:05,758 --> 00:18:08,793
mari héroïque.

416
00:18:08,896 --> 00:18:10,172
Ouais.

417
00:18:10,275 --> 00:18:11,931
- Merci, maman.
- D'accord.

418
00:18:13,137 --> 00:18:16,137
La reconnaissance
ce qui compte vraiment, c'est à l'intérieur.

419
00:18:16,241 --> 00:18:18,517
Dois-je appeler la brigade anti-bombes ?

420
00:18:18,620 --> 00:18:20,137
Regarde juste dans ce foutu sac.

421
00:18:26,517 --> 00:18:28,965
Papa, regarde ça.

422
00:18:32,344 --> 00:18:35,241
Marcel, si c'était
Showtime à l'Apollo,

423
00:18:35,344 --> 00:18:36,758
tu serais hué.

424
00:18:36,862 --> 00:18:38,827
Tu dois travailler
sur votre sens de l'humour.

425
00:18:38,931 --> 00:18:40,689
Merci, Marcel. Je suis touché.

426
00:18:40,793 --> 00:18:43,241
Tu devrais l'être,
parce que je n'ai pas l'habitude de

427
00:18:43,344 --> 00:18:45,275
distribuer des cadeaux à n'importe qui.

428
00:18:46,724 --> 00:18:48,517
Mais le jeu reconnaît le jeu.

429
00:18:48,620 --> 00:18:51,241
Tu en as
jeu sérieux, sang jeune.

430
00:18:52,275 --> 00:18:53,793
Voilà notre héros.

431
00:18:53,896 --> 00:18:56,172
j'ai fait ton
gâteau préféré pour l'occasion.

432
00:18:56,275 --> 00:18:58,685
Merci, maman, mais
ce n'était vraiment pas nécessaire.

433
00:18:58,724 --> 00:19:02,000
Eh bien, j'ai besoin d'une photo avec mes deux garçons.

434
00:19:02,103 --> 00:19:04,724
- Et laisse-moi voir. Euh...
- [le téléphone sonne]

435
00:19:04,827 --> 00:19:06,758
Marcel, tu peux le prendre ?

436
00:19:06,862 --> 00:19:09,241
Oh, je suis en communication.

437
00:19:09,344 --> 00:19:11,000
Pour l'amour de... Elon.

438
00:19:11,103 --> 00:19:12,448
- Ouais?
- Ici.

439
00:19:15,068 --> 00:19:17,137
D'accord. Allez là-bas.

440
00:19:17,241 --> 00:19:18,586
Allez, les garçons.

441
00:19:25,586 --> 00:19:27,413
Hé, bébé, viens par ici.

442
00:19:27,414 --> 00:19:28,964
Vous arrivez juste à temps pour être sur la photo.

443
00:19:28,965 --> 00:19:30,827
Oh. Si ça va.

444
00:19:30,931 --> 00:19:33,931
IZAÏE :
Ouais, ouais, bien sûr. Allez.

445
00:19:34,034 --> 00:19:35,862
Salut.

446
00:19:40,551 --> 00:19:41,862
D'accord, ça suffit.

447
00:19:41,863 --> 00:19:43,723
C'est assez. Élon,
J'en veux un avec toi sur la photo.

448
00:19:43,724 --> 00:19:48,344
Mais personne ne pourrait le supporter.

449
00:19:49,482 --> 00:19:51,206
- Je pourrais.
- Oh, merci beaucoup.

450
00:19:51,310 --> 00:19:52,448
Tu vas là-bas.

451
00:19:52,551 --> 00:19:53,827
D'accord.

452
00:19:53,931 --> 00:19:55,103
D'accord.

453
00:19:56,620 --> 00:19:59,137
Nous pouvons désormais avoir une jolie photo de famille.

454
00:20:01,517 --> 00:20:02,620
Voici.

455
00:20:02,724 --> 00:20:04,793
D'accord. Merci.

456
00:20:04,794 --> 00:20:05,895
D'accord.

457
00:20:05,896 --> 00:20:07,758
Voyons ici.

458
00:20:07,862 --> 00:20:09,655
Oh, je peux en avoir un de plus ? Pouvons-nous avoir...

459
00:20:09,758 --> 00:20:11,551
- Assez de photos, d'accord ?
- Oh.

460
00:20:20,379 --> 00:20:22,000
[doucement] : Oh, bébé.

461
00:20:25,862 --> 00:20:27,103
IZAIAH : Euh, maman.

462
00:20:28,137 --> 00:20:30,620
Envoie-moi la photo avec Eva, d'accord ?

463
00:20:30,724 --> 00:20:31,931
Bien sûr.

464
00:20:35,000 --> 00:20:38,689
Izaiah, aide-moi, euh, à m'installer
la table de rafraîchissement.

465
00:20:38,793 --> 00:20:39,862
Dans une minute.

466
00:20:39,965 --> 00:20:41,945
Je fais quelque chose avec Eva très vite.

467
00:20:44,620 --> 00:20:46,275
Éva ?

468
00:20:47,689 --> 00:20:49,482
J'ai quelque chose à dire.

469
00:20:55,008 --> 00:21:00,585
Tu vois, c'est exactement ce que j'étais
je te parle d'hier soir.

470
00:21:00,586 --> 00:21:02,758
Cette famille
parvient toujours à trouver un moyen

471
00:21:02,759 --> 00:21:04,343
pour que tu te sentes mal dans ta peau,

472
00:21:04,344 --> 00:21:05,585
même si vous êtes la victime.

473
00:21:05,586 --> 00:21:07,550
Hé, hé, je n'ai jamais
été victime de quelqu'un.

474
00:21:07,551 --> 00:21:09,033
Oh d'accord. Eh bien, qu'en est-il des moments

475
00:21:09,034 --> 00:21:11,310
Dani t'a manqué de respect, hein ?

476
00:21:11,413 --> 00:21:13,965
Si elle était plus solidaire
et épouse aimante,

477
00:21:13,966 --> 00:21:15,757
tu n'aurais pas eu
regarder en dehors de ton mariage

478
00:21:15,758 --> 00:21:16,808
pour validation.

479
00:21:16,827 --> 00:21:18,724
D'accord, tu

480
00:21:18,725 --> 00:21:20,619
vous simplifiez peut-être un peu les choses.

481
00:21:20,620 --> 00:21:23,896
Parce que c'est aussi simple que ça, bébé.

482
00:21:24,000 --> 00:21:27,241
Je sais pertinemment
que tu es un homme meilleur maintenant

483
00:21:27,344 --> 00:21:29,827
que tu ne l'étais
quand tu étais marié à Dani.

484
00:21:29,931 --> 00:21:32,655
Vous me respectez et me protégez.

485
00:21:32,758 --> 00:21:34,344
Tu n'as pas été infidèle,

486
00:21:34,448 --> 00:21:37,620
pour que les Duprees puissent prendre leur
indignation bien-pensante

487
00:21:37,724 --> 00:21:39,584
et collez-le là où le soleil ne brille pas.

488
00:21:41,413 --> 00:21:44,068
J'adore comment tu reçois
tous étaient excités pour me défendre.

489
00:21:44,172 --> 00:21:48,689
Eh bien, je n'aime pas quand
quelqu'un d'autre s'en prend à mon homme.

490
00:21:49,724 --> 00:21:52,724
je suis le seul
qui peut vous faire vous sentir mal.

491
00:21:54,620 --> 00:21:55,670
Maman.

492
00:21:56,655 --> 00:21:59,827
Eva, je veux juste te remercier

493
00:21:59,931 --> 00:22:03,206
pour être venu célébrer
Les éloges de Jacob avec nous.

494
00:22:03,310 --> 00:22:06,310
Je tiens également à m'excuser pour mon impolitesse

495
00:22:06,413 --> 00:22:08,793
la dernière fois que nous nous sommes vus.

496
00:22:08,896 --> 00:22:11,306
J'espère que tu pourras le trouver
dans ton cœur pour me pardonner.

497
00:22:12,310 --> 00:22:14,000
- Bien sûr que je peux.
- Bien,

498
00:22:14,001 --> 00:22:16,102
parce que je cherche
hâte de faire votre connaissance.

499
00:22:16,103 --> 00:22:18,309
Peut-être que je peux t'aider
dresser la table de ravitaillement.

500
00:22:18,310 --> 00:22:20,758
Oh, ouais, juste, euh,
va vérifier le café.

501
00:22:20,759 --> 00:22:22,136
- D'accord.
- D'accord? je serai là-bas

502
00:22:22,137 --> 00:22:25,310
bientôt pour vous dire comment aider.

503
00:22:25,413 --> 00:22:27,620
Merci de votre offre.

504
00:22:29,931 --> 00:22:32,241
Puis-je t'apporter de l'eau, maman ?

505
00:22:32,242 --> 00:22:34,585
Il me semble que tu l'étais
sur le point de s'étouffer avec tes mots.

506
00:22:34,586 --> 00:22:37,137
Je n'allais pas gâcher le grand jour de Jacob

507
00:22:37,241 --> 00:22:39,137
être laid avec Eva.

508
00:22:39,241 --> 00:22:41,241
Je vous suggère de garder cela à l'esprit

509
00:22:41,344 --> 00:22:44,206
quand tu croises le chemin de ton père.

510
00:22:44,997 --> 00:22:47,205
- Il est là.
- Hé, bébé.

511
00:22:47,206 --> 00:22:48,256
Salut.

512
00:22:49,379 --> 00:22:52,310
Bonjour, mon gendre héros.

513
00:22:52,413 --> 00:22:55,068
Je suis juste ravie pour toi.

514
00:22:55,172 --> 00:22:56,793
- Merci.
- Et Dieu merci

515
00:22:56,896 --> 00:22:59,186
tu as réussi
tout cela indemne, chérie.

516
00:23:00,068 --> 00:23:01,551
Ouais.

517
00:23:01,571 --> 00:23:03,654
Excusez-moi.

518
00:23:03,655 --> 00:23:05,241
Oh, Jacob, elle ne voulait pas dire...

519
00:23:07,241 --> 00:23:08,965
Derek.

520
00:23:09,068 --> 00:23:11,827
Je ne pensais pas. Naomi, je suis vraiment désolée.

521
00:23:11,828 --> 00:23:12,930
IZAIAH : Retour à votre normal

522
00:23:12,931 --> 00:23:14,482
Un flic goutte à goutte, je vois.

523
00:23:14,586 --> 00:23:16,862
Je ne peux pas mentir, mon frère. je crois que je préfère

524
00:23:16,863 --> 00:23:18,999
la forme que tu avais
quand je... quand je t'ai croisé

525
00:23:19,000 --> 00:23:20,172
à Capitol Grove.

526
00:23:20,173 --> 00:23:21,654
Je pensais que tu ne faisais rien de bon,

527
00:23:21,655 --> 00:23:23,413
traîner dans ce coin-là.

528
00:23:23,517 --> 00:23:26,137
Ouais, une fois une erreur,
toujours une erreur, je suppose.

529
00:23:26,241 --> 00:23:28,172
Tu es comme Pops, tu sais ça ?

530
00:23:28,275 --> 00:23:30,965
En supposant le pire, c'est de ma faute.

531
00:23:31,068 --> 00:23:32,896
Alors je suis désolé.

532
00:23:33,000 --> 00:23:34,320
Aussi tendu que soit cette altercation...

533
00:23:34,413 --> 00:23:37,275
Tendu ? Chien, tu étais
sur le point de se mettre au carré.

534
00:23:37,379 --> 00:23:39,482
J'étais toujours heureux de te voir.

535
00:23:39,483 --> 00:23:40,619
Il n'y a pas trop de visages amicaux

536
00:23:40,620 --> 00:23:41,940
là-bas dans ces rues.

537
00:23:41,965 --> 00:23:44,620
Sans parler
des incroyablement beaux.

538
00:23:44,724 --> 00:23:46,310
Ouais, c'est vrai.

539
00:23:46,311 --> 00:23:47,654
Ouais, je t'apprécie d'être venu, mon frère.

540
00:23:47,655 --> 00:23:51,448
Ouais, je t'ai toujours soutenu,
tu le sais.

541
00:23:51,551 --> 00:23:54,620
Tu sais, je n'ai pas vu Pop
souriez autant en une minute.

542
00:23:54,724 --> 00:23:57,482
Il marche dans les airs,
grâce à toi, golden boy.

543
00:23:57,483 --> 00:24:00,757
Elle est, euh, en train de réorganiser
tout ce que tu as fait,

544
00:24:00,758 --> 00:24:01,896
n'est-ce pas ?

545
00:24:02,000 --> 00:24:04,689
- Ouais.
- Ouais.

546
00:24:04,793 --> 00:24:06,206
Ne le prenez pas personnellement.

547
00:24:06,207 --> 00:24:07,481
J'ai perdu le compte combien de fois

548
00:24:07,482 --> 00:24:08,724
elle me l'a fait.

549
00:24:08,725 --> 00:24:10,826
Alors Elon veut commencer
dans quelques minutes,

550
00:24:10,827 --> 00:24:12,999
mais je lui ai dit d'attendre
jusqu'à ce que Bill arrive.

551
00:24:13,000 --> 00:24:14,758
Vous l'avez invité, n'est-ce pas ?

552
00:24:14,862 --> 00:24:17,275
Ouais, mais Hayley a refusé en son nom,

553
00:24:17,379 --> 00:24:18,939
a dit qu'il avait trop de pain sur la planche.

554
00:24:18,940 --> 00:24:20,895
C'est absurde. Il voudra certainement

555
00:24:20,896 --> 00:24:22,931
être là pour soutenir Jacob et toi.

556
00:24:25,551 --> 00:24:28,689
j'ai vraiment hâte
à la collecte de fonds de Martin.

557
00:24:28,793 --> 00:24:31,793
Eh bien, je n'ai pas hâte
au port d'un nœud papillon.

558
00:24:31,794 --> 00:24:33,792
[se moque] Je pensais
tu y serais habitué maintenant.

559
00:24:33,793 --> 00:24:34,993
Ouais. Ouais, on pourrait penser,

560
00:24:34,994 --> 00:24:36,309
mais je n'ai jamais appris à les attacher moi-même.

561
00:24:36,310 --> 00:24:38,360
- [carillons du téléphone]
- C'est trop frustrant.

562
00:24:42,275 --> 00:24:44,034
De quoi parle-t-elle ?

563
00:24:44,035 --> 00:24:46,378
Vous voyez, Ted et moi avons juste
j'ai eu une conversation à ce sujet,

564
00:24:46,379 --> 00:24:48,310
comment nous sommes tous les deux devenus des pensées après coup

565
00:24:48,311 --> 00:24:49,930
à la famille Dupree après nos divorces.

566
00:24:49,931 --> 00:24:51,516
Comment suis-je censé
être là pour mes filles

567
00:24:51,517 --> 00:24:53,413
si je ne sais même pas ce qui se passe ?

568
00:24:53,517 --> 00:24:55,310
"Quel... événement ?"

569
00:24:55,413 --> 00:24:56,551
Ne le faites pas.

570
00:24:56,655 --> 00:24:59,275
Écoute, je-je sais de quoi Dani parle,

571
00:24:59,379 --> 00:25:02,517
et j'ai refusé
l'invitation en votre nom.

572
00:25:03,965 --> 00:25:06,620
Hé, félicitations, Jacob.

573
00:25:06,621 --> 00:25:08,067
Vous ne croirez pas la conversation

574
00:25:08,068 --> 00:25:09,102
Je viens d'avoir avec Kat.

575
00:25:09,103 --> 00:25:10,827
Parlez-m'en plus tard.

576
00:25:10,931 --> 00:25:13,655
j'ai besoin de quelques minutes
à moi-même avant la cérémonie.

577
00:25:16,689 --> 00:25:19,275
Aucune réponse de ton père.

578
00:25:19,276 --> 00:25:20,895
Ouais, ça aurait été
c'est sympa qu'il soit là,

579
00:25:20,896 --> 00:25:23,862
mais je sais qu'il est submergé de travail.

580
00:25:23,863 --> 00:25:25,654
Il a dû assumer
Le seul cas de Madison

581
00:25:25,655 --> 00:25:28,482
depuis que je suis
traiter de questions personnelles.

582
00:25:28,586 --> 00:25:30,413
Ce n'est pas ta faute, chérie.

583
00:25:30,414 --> 00:25:32,343
La petite épouse de ton père ne veut pas

584
00:25:32,344 --> 00:25:33,965
pour partager son jouet.

585
00:25:33,966 --> 00:25:36,447
Puis-je avoir l'attention de tout le monde, s'il vous plaît ?

586
00:25:36,448 --> 00:25:37,648
Il est temps de commencer.

587
00:25:39,620 --> 00:25:40,670
Où est notre héros ?

588
00:25:47,206 --> 00:25:49,137
Maintenant, souviens-toi, Jacob travaillait

589
00:25:49,138 --> 00:25:51,964
sous couverture, donc nous ne voulons pas
faire son rôle dans cette affaire

590
00:25:51,965 --> 00:25:54,344
public, donc pas de publication de photos

591
00:25:54,345 --> 00:25:55,930
ou quoi que ce soit à propos de cette cérémonie

592
00:25:55,931 --> 00:25:58,000
sur les réseaux sociaux.

593
00:25:59,482 --> 00:26:01,448
J'ai le grand honneur de vous présenter ceci

594
00:26:01,551 --> 00:26:03,931
récompense pour service méritoire

595
00:26:04,034 --> 00:26:06,206
au détective Jacob Hawthorne.

596
00:26:06,310 --> 00:26:10,310
Ce prix est décerné aux officiers
qui se distinguent

597
00:26:10,311 --> 00:26:11,861
lors d'enquêtes criminelles

598
00:26:11,862 --> 00:26:14,379
- dans des conditions dangereuses.
- [coups de feu]

599
00:26:14,482 --> 00:26:16,517
??

600
00:26:21,209 --> 00:26:24,481
Naomi m'a dit que Jacob recevait

601
00:26:24,482 --> 00:26:27,448
une sorte de département
félicitation, c'est tout.

602
00:26:27,449 --> 00:26:29,309
Mm. Ouais, et les Duprees sont probablement

603
00:26:29,310 --> 00:26:31,757
je vais en lancer un autre
leurs fêtes pour le célébrer.

604
00:26:31,758 --> 00:26:34,343
Mm-hmm. C'est un petit établissement privé
événement au commissariat.

605
00:26:34,344 --> 00:26:35,586
Famille immédiate seulement.

606
00:26:35,689 --> 00:26:38,689
Eh bien, qui est le plus
immédiat que moi, Hayley ?

607
00:26:38,690 --> 00:26:41,343
Tu sais, clairement Naomi
je comptais sur moi pour être là.

608
00:26:41,344 --> 00:26:43,655
Eh bien, quand ton téléphone a sonné hier soir,

609
00:26:43,758 --> 00:26:45,517
tu étais mort au monde.

610
00:26:45,620 --> 00:26:48,068
Alors, quand j'ai vu celui de Naomi
nom sur l'identification de l'appelant,

611
00:26:48,172 --> 00:26:51,275
J'ai répondu au cas où
c'était une urgence.

612
00:26:51,379 --> 00:26:54,655
Et écoute, nous venons de parler
à quel point tu étais stressé,

613
00:26:54,758 --> 00:26:57,588
alors je pensais que tu reviendrais
dans la fosse aux lions des Dupree

614
00:26:57,689 --> 00:26:59,758
ferait plus de mal que de bien.

615
00:26:59,862 --> 00:27:02,689
Écoute, c'est juste une petite chose. Le père de Jacob

616
00:27:02,793 --> 00:27:05,896
lui donne,
un ruban bleu pour un bébé nepo.

617
00:27:06,000 --> 00:27:08,206
J'espère que tu n'es pas trop en colère.

618
00:27:08,310 --> 00:27:11,413
J'essayais seulement de veiller sur toi.

619
00:27:12,827 --> 00:27:15,689
Eh bien, vous présentez un argument convaincant.

620
00:27:15,793 --> 00:27:18,000
- Hmm. Appris des meilleurs.
- Mm-hmm.

621
00:27:18,103 --> 00:27:21,068
Mais à l'avenir,
s'il te plaît, tiens-moi au courant, d'accord ?

622
00:27:21,172 --> 00:27:23,344
Fini les décisions unilatérales.

623
00:27:23,448 --> 00:27:25,655
Traverse mon cœur. [Rires]

624
00:27:25,758 --> 00:27:28,862
Inspecteur Hawthorne,
c'est avec une grande fierté

625
00:27:28,965 --> 00:27:32,034
que je te présente ceci
récompense pour service méritoire.

626
00:27:32,137 --> 00:27:34,482
Vos actions ont protégé le public

627
00:27:34,483 --> 00:27:36,723
et a apporté un grand crédit
à ce département.

628
00:27:36,724 --> 00:27:39,344
Merci pour votre service exceptionnel.

629
00:27:41,172 --> 00:27:42,965
Merci, chef. Je viens de...

630
00:27:43,068 --> 00:27:44,482
J'ai juste essayé de faire de mon mieux.

631
00:27:44,586 --> 00:27:47,310
[applaudissements]

632
00:27:49,413 --> 00:27:50,551
Ah...

633
00:27:50,655 --> 00:27:52,241
Nous sommes si fiers de vous.

634
00:27:52,344 --> 00:27:54,413
Tout le monde, il y a des rafraîchissements,

635
00:27:54,517 --> 00:27:56,413
et j'ai fait mon fameux gâteau au chocolat.

636
00:27:56,517 --> 00:27:57,655
Allez.

637
00:27:58,655 --> 00:28:00,413
Tu veux une part de gâteau ?

638
00:28:00,517 --> 00:28:02,551
J'ai l'intention d'obtenir le plus gros morceau,

639
00:28:02,655 --> 00:28:04,724
ne laisse pas de miettes
et je délire devant ta mère

640
00:28:04,827 --> 00:28:06,551
à quel point je l'aime.

641
00:28:06,655 --> 00:28:08,206
Cela pourrait effectivement fonctionner.

642
00:28:08,207 --> 00:28:10,102
Maman est vraiment fière de ses talents de pâtissière.

643
00:28:10,103 --> 00:28:12,689
Éva. Izaïe.

644
00:28:12,793 --> 00:28:14,353
Je suis surpris de te voir toujours là.

645
00:28:14,448 --> 00:28:17,586
Je connais les fêtes de famille
ce n'est pas ton genre.

646
00:28:17,689 --> 00:28:19,241
Vous avez déjà eu de l'urticaire ?

647
00:28:20,586 --> 00:28:22,241
Je suis là pour Jacob, papa.

648
00:28:22,344 --> 00:28:24,827
Et je n'ai pas l'intention de le faire
je vais bientôt sortir.

649
00:28:31,586 --> 00:28:32,862
Tu veux un morceau de gâteau ?

650
00:28:32,965 --> 00:28:35,615
Ce que je veux vraiment, c'est
sors d'ici et prends un verre.

651
00:28:36,620 --> 00:28:37,931
Je comprends.

652
00:28:37,932 --> 00:28:40,274
Avec la tension ici,
Je pourrais en utiliser un aussi,

653
00:28:40,275 --> 00:28:42,275
mais je ne pense pas que ce serait une bonne idée

654
00:28:42,276 --> 00:28:44,412
- si notre invité d'honneur s'en va.
- Je m'en fiche.

655
00:28:44,413 --> 00:28:46,034
Je vais à Uptown.

656
00:28:46,035 --> 00:28:48,412
Okay, eh bien, laisse-moi venir avec toi.

657
00:28:48,413 --> 00:28:50,068
Donne-moi juste une seconde

658
00:28:50,172 --> 00:28:51,448
pour que je puisse envoyer un message à Ashley.

659
00:28:51,551 --> 00:28:52,758
Je lui ai dit que je passerais

660
00:28:52,759 --> 00:28:54,412
après que ce soit fini,
mais je vais juste lui faire savoir

661
00:28:54,413 --> 00:28:56,689
- J'arriverai plus tard que prévu.
- Ne le faites pas.

662
00:28:56,793 --> 00:28:58,551
Ashley a besoin de toi. Tout ira bien.

663
00:29:00,724 --> 00:29:02,551
D'accord, on se retrouve plus tard ?

664
00:29:02,655 --> 00:29:03,931
Euh-huh.

665
00:29:07,379 --> 00:29:08,482
Hé, maman ?

666
00:29:09,551 --> 00:29:11,344
- Ouais.
- Euh, Jacob et moi

667
00:29:11,448 --> 00:29:14,000
sont en route.
Pouvez-vous simplement nous couvrir ?

668
00:29:14,103 --> 00:29:15,862
Bien sûr, mais quelque chose ne va pas ?

669
00:29:16,827 --> 00:29:19,724
Je ne suis pas sûr et je suis un peu inquiet.

670
00:29:19,827 --> 00:29:21,137
Je-je t'enverrai un message plus tard.

671
00:29:21,241 --> 00:29:22,344
Tu ferais mieux.

672
00:29:23,379 --> 00:29:25,310
J'ai parlé à ton ex, Marcel.

673
00:29:25,413 --> 00:29:27,137
Elle ne pouvait pas être là aujourd'hui

674
00:29:27,241 --> 00:29:29,965
parce qu'elle est là-bas
vivre sa meilleure vie.

675
00:29:30,068 --> 00:29:31,275
Je voulais juste que tu saches.

676
00:29:31,379 --> 00:29:34,965
Je ne peux pas te remercier assez
pour cette information, Darlene.

677
00:29:35,068 --> 00:29:37,241
Voilà mon bébé.

678
00:29:37,344 --> 00:29:39,103
Maman a été une mauvaise fille.

679
00:29:39,206 --> 00:29:41,896
J'ai besoin d'être menotté et fessé.

680
00:29:42,000 --> 00:29:43,413
[doucement] : Je peux le faire.

681
00:29:43,414 --> 00:29:45,999
Ok, qui aurait deviné
que le commissariat

682
00:29:46,000 --> 00:29:48,275
serait l'endroit le plus chaud de la ville ?

683
00:29:48,379 --> 00:29:50,758
Mon Jacob a reçu
une louange aujourd'hui

684
00:29:50,862 --> 00:29:53,931
pour avoir clos une très grosse affaire.

685
00:29:54,034 --> 00:29:56,275
Ooh, je suis impressionné.

686
00:29:56,379 --> 00:29:58,620
Je ne pensais pas qu'il résoudrait un jour un crime.

687
00:29:59,655 --> 00:30:01,517
Maman, qu'est-ce que tu fais ici ?

688
00:30:01,620 --> 00:30:04,655
Eh bien, j'en ai apporté
des friandises savoureuses pour mon homme.

689
00:30:04,758 --> 00:30:07,551
Oh, et quelques beignets. Hé-hé.

690
00:30:07,655 --> 00:30:10,275
je ne le savais pas
Mme la haute et puissante Hawthorne

691
00:30:10,379 --> 00:30:12,827
j'organisais une petite fête popo.

692
00:30:14,344 --> 00:30:16,827
J'espère bien que tu es
gentil avec ma fille,

693
00:30:16,931 --> 00:30:19,793
parce que je détesterais
pour que ton mari m'arrête

694
00:30:19,896 --> 00:30:21,448
pour t'avoir battu le cul.

695
00:30:21,551 --> 00:30:22,655
Essayez-moi.

696
00:30:22,758 --> 00:30:24,206
Jouez et découvrez.

697
00:30:24,310 --> 00:30:27,034
je vais découvrir comment faire
arrachez-leur les tentacules du prédateur

698
00:30:27,137 --> 00:30:29,241
levez la tête et sur le sol.

699
00:30:29,344 --> 00:30:31,551
D'accord. D'accord. D'accord.

700
00:30:32,724 --> 00:30:36,310
Tu as quitté une bonne femme
coucher avec un démon.

701
00:30:37,344 --> 00:30:39,793
Et maintenant, je vis ma meilleure vie.

702
00:30:39,896 --> 00:30:42,172
Cette femme adore organiser une fête.

703
00:30:42,173 --> 00:30:43,550
Je suis surpris qu'elle ait eu le courage

704
00:30:43,551 --> 00:30:45,344
entrer dans un commissariat de police.

705
00:30:45,345 --> 00:30:47,826
Ne devrait-elle pas éclater
en flammes, compte tenu de son histoire ?

706
00:30:47,827 --> 00:30:50,275
Cela me rappelle
mes propres démêlés avec la loi.

707
00:30:50,379 --> 00:30:51,999
Tu te souviens quand Jacob m'a arrêté

708
00:30:52,000 --> 00:30:54,102
et j'ai tourné ma photo d'identité
en séance photo ?

709
00:30:54,103 --> 00:30:55,896
[rires]

710
00:30:56,000 --> 00:30:57,689
Se moquer du métro ?

711
00:30:57,690 --> 00:30:59,585
Oh, je suis si heureuse de te voir aussi, Darlene.

712
00:30:59,586 --> 00:31:02,206
Mm-hmm. As-tu vu, euh, Jacob

713
00:31:02,310 --> 00:31:03,862
ou Naomi ?

714
00:31:03,863 --> 00:31:05,757
Je pense qu'ils sont sortis
pour un peu d'air frais.

715
00:31:05,758 --> 00:31:07,481
- Oh, laisse-moi aller vérifier.
- Oh, Darlene, attends.

716
00:31:07,482 --> 00:31:10,241
Smitty venait juste de me dire
à quel point il est en train de mourir

717
00:31:10,242 --> 00:31:12,274
pour une autre part de votre gâteau au chocolat.

718
00:31:12,275 --> 00:31:13,723
- Euh, ouais, c'est vrai.
- Mm-hmm.

719
00:31:13,724 --> 00:31:15,136
Je serai heureux de vous en couper un morceau.

720
00:31:15,137 --> 00:31:17,033
Oh, merci beaucoup.
Je suis désolé de t'avoir jeté

721
00:31:17,034 --> 00:31:18,757
- sous le bus des desserts.
- C'est bon, souviens-toi juste

722
00:31:18,758 --> 00:31:20,448
ce que tu me dois, et je le recouvrerai.

723
00:31:20,551 --> 00:31:21,689
Noté.

724
00:31:21,793 --> 00:31:24,586
C'est quoi ce genre de propagation ?

725
00:31:24,587 --> 00:31:26,516
Et c'est quoi ce désordre marron
censé être ?

726
00:31:26,517 --> 00:31:30,103
Chut. C'est celui de Mme Hawthorne
célèbre gâteau au chocolat.

727
00:31:30,206 --> 00:31:32,689
Célèbrement mauvais, tu veux dire.

728
00:31:32,690 --> 00:31:34,895
Et tu sais quoi ? C'est
exactement le genre de chose

729
00:31:34,896 --> 00:31:36,517
Je te parlais de,

730
00:31:36,620 --> 00:31:38,896
me tourne le dos
aller passer du temps

731
00:31:39,000 --> 00:31:41,290
avec les Aubépines
sans même me le dire.

732
00:31:41,310 --> 00:31:44,482
Okay, eh bien, j'essayais
pour éviter exactement ce qui s'est passé,

733
00:31:44,586 --> 00:31:46,896
tu menaces
pour botter le cul de Mme Hawthorne.

734
00:31:47,000 --> 00:31:49,137
Parce que je te soutiendrai toujours.

735
00:31:49,138 --> 00:31:51,033
Okay, eh bien, tu ne le fais pas
je dois le faire cette fois parce que

736
00:31:51,034 --> 00:31:53,517
en fait, elle est gentille avec moi.

737
00:31:53,620 --> 00:31:56,206
Si tu ne penses pas
tu peux te comporter correctement...

738
00:31:56,207 --> 00:31:57,343
[rires]

739
00:31:57,344 --> 00:31:58,965
Je peux surpasser cette sorcière

740
00:31:59,068 --> 00:32:03,724
n'importe quel jour de la semaine
et deux fois le dimanche.

741
00:32:06,883 --> 00:32:11,136
[soupirs] Tu sais quoi ?
Laisse-moi juste appeler Jacob

742
00:32:11,137 --> 00:32:12,412
pour le féliciter, d'accord ?

743
00:32:12,413 --> 00:32:13,655
Excuse-moi, chérie.

744
00:32:16,137 --> 00:32:17,793
Excusez-moi. Pouvez-vous

745
00:32:17,896 --> 00:32:19,620
remplir la tasse de mon mari, s'il te plaît ?

746
00:32:19,724 --> 00:32:21,517
- Bien sûr.
- Merci.

747
00:32:39,931 --> 00:32:40,981
Hmm.

748
00:32:44,286 --> 00:32:47,171
Ouais, je suis allé directement à la messagerie vocale.

749
00:32:47,172 --> 00:32:49,042
- Je le réessayerai plus tard.
- D'accord.

750
00:32:50,310 --> 00:32:52,724
Voici. j'avais
le serveur remplit votre tasse.

751
00:32:52,827 --> 00:32:54,482
Oh, merci.

752
00:32:54,586 --> 00:32:56,655
- Tu es trop gentil avec moi.
- Mm.

753
00:32:56,758 --> 00:32:59,620
Tu mérites tout ce que je te donne.

754
00:32:59,724 --> 00:33:01,344
[rires] Mmm.

755
00:33:03,172 --> 00:33:06,344
Félicitations pour votre premier
Réunion de famille Hawthorne.

756
00:33:06,345 --> 00:33:08,585
Okay, j'étais assez nerveux
d'être ton plus-un,

757
00:33:08,586 --> 00:33:11,517
et encore plus nerveux
quand maman est arrivée,

758
00:33:11,620 --> 00:33:15,137
mais aujourd'hui il s'est avéré
être une journée merveilleuse.

759
00:33:15,241 --> 00:33:18,344
Et ta mère
était en fait gentil avec moi.

760
00:33:18,448 --> 00:33:20,000
Ouais, j'ai chronométré ça aussi.

761
00:33:20,103 --> 00:33:22,333
J'espère que maman est nouvelle
l'attitude est un bon signe.

762
00:33:23,241 --> 00:33:25,724
Alors j'ai entendu à travers
la vigne de la famille Dupree

763
00:33:25,827 --> 00:33:28,965
à propos de votre rôle dans l'élimination
la ville des malfaiteurs.

764
00:33:29,068 --> 00:33:30,551
J'ai hâte de lire l'histoire.

765
00:33:30,655 --> 00:33:32,448
Eh, plutôt des histoires.

766
00:33:32,449 --> 00:33:33,895
Il y a tellement de matériel

767
00:33:33,896 --> 00:33:35,636
que je ne pourrai probablement pas

768
00:33:35,724 --> 00:33:37,172
pour tout mettre dans un seul article.

769
00:33:37,275 --> 00:33:39,034
Une grande partie ne parviendra probablement pas.

770
00:33:39,035 --> 00:33:40,964
C'est une immense réussite, Smitty.

771
00:33:40,965 --> 00:33:43,000
- Félicitations.
- Merci.

772
00:33:43,103 --> 00:33:44,862
Au moment où l'article paraît,

773
00:33:44,965 --> 00:33:47,195
J'espère inclure
la capture du grand patron.

774
00:33:47,241 --> 00:33:49,448
C'est quelqu'un appelé l'Empaleur.

775
00:33:49,551 --> 00:33:52,172
Je déteste juste ça
il est toujours là quelque part.

776
00:33:54,068 --> 00:33:56,344
Laissez-moi vous aider à nettoyer ce gâchis.

777
00:33:56,448 --> 00:33:57,689
Je vais bien, merci.

778
00:33:57,793 --> 00:33:59,551
Oh non, j'insiste.

779
00:33:59,655 --> 00:34:03,137
Je veux dire, nous devons laisser tomber ça,
euh, un gâteau au chocolat, c'est ça ?

780
00:34:03,241 --> 00:34:05,000
Oh, il en reste tellement.

781
00:34:05,103 --> 00:34:09,206
Probablement parce que c'est très sec et amer.

782
00:34:09,207 --> 00:34:11,999
Tu sais, peut-être que tu devrais y penser

783
00:34:12,000 --> 00:34:14,172
recevoir des cours de cuisine de votre fils.

784
00:34:14,275 --> 00:34:19,482
Fille, c'est lui qui a fait le plus plaisir à Eva
délicieux dîner d'anniversaire

785
00:34:19,586 --> 00:34:22,827
avec des cupcakes délicieusement décadents.

786
00:34:22,931 --> 00:34:24,103
L'avait-il fait maintenant ?

787
00:34:24,206 --> 00:34:25,379
Ouais.

788
00:34:25,482 --> 00:34:28,448
Ah, tu ne savais pas ? Oh.

789
00:34:28,551 --> 00:34:31,724
Eh bien, peut-être que si tu traitais
ma fille va beaucoup mieux,

790
00:34:31,827 --> 00:34:34,172
vous auriez peut-être été invité.

791
00:34:34,275 --> 00:34:35,931
Je suis contente qu'Eva ait passé une bonne fête.

792
00:34:36,034 --> 00:34:38,413
[rires] Eh bien, merci à Izaiah.

793
00:34:38,517 --> 00:34:41,413
Il a dépensé beaucoup
de temps avec notre famille ces derniers temps.

794
00:34:41,517 --> 00:34:43,931
Et, euh, tu sais, on dirait

795
00:34:44,034 --> 00:34:48,517
il préfère ma compagnie
quant à celui de sa propre mère.

796
00:34:48,620 --> 00:34:51,344
Hmm. Mais qui peut lui en vouloir ?

797
00:34:53,896 --> 00:34:55,137
Fils.

798
00:34:55,241 --> 00:34:56,689
Leslie. D'accord.

799
00:34:56,793 --> 00:34:57,896
[rire]

800
00:35:01,310 --> 00:35:02,390
Jacob, ça doit être le destin.

801
00:35:02,482 --> 00:35:05,344
Je parlais juste de toi avec Smitty.

802
00:35:06,448 --> 00:35:08,034
Ce qui s'est passé?

803
00:35:09,068 --> 00:35:10,586
J'ai reçu une mention élogieuse.

804
00:35:11,551 --> 00:35:13,000
Ouais, j'ai entendu.

805
00:35:14,344 --> 00:35:16,206
Félicitations, mais...

806
00:35:17,310 --> 00:35:20,689
Euh, puis-je t'offrir un

807
00:35:20,793 --> 00:35:22,896
un verre de fête ?

808
00:35:23,000 --> 00:35:25,793
Tu peux m'offrir un verre,
mais je ne veux pas célébrer.

809
00:35:25,794 --> 00:35:28,826
Je veux me noyer
le bruit des coups de feu

810
00:35:28,827 --> 00:35:30,793
ça a tué mon meilleur ami.

811
00:35:30,896 --> 00:35:32,876
Combien de verres pensez-vous que cela prendra ?

812
00:35:36,551 --> 00:35:38,137
Je suis désolé.

813
00:35:38,241 --> 00:35:40,241
??

814
00:35:46,379 --> 00:35:48,344
Sous-titrage sponsorisé par CBS.

815
00:35:48,345 --> 00:35:51,186
Sous-titré par Media Access
Groupe au WGBH access.wgbh.org

816
00:35:51,187 --> 00:35:55,737
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0


